زایمان و غوطه وری در آب به عنوان مرحله مهمی برای بیشتر بیماران مراقبت های سلامتی یا روشی جدید برای رشته مامایی Water Birth and Water Immersion an Important Step Towards More Patient-Oriented Health Care or a New Way for Obstetrical Wards to Make Profits?

Abstract

Many pregnant women have concerns associated with childbirth. They feel especially anxious about the health of the child, but also about their own comfort. They are concerned about the duration of labor, as well as the delivery itself. Water birth is an alternative to conventional vaginal delivery. This alternative method makes use of the benefits of heat and the underwater environment. It has an impact on the course of delivery and reduces the feeling of pain through the spasmolytic and analgesic effects of heat and the relaxing and buoyant effects of water. However, with all its advantages, water delivery also raises a number of questions. Many people wonder why the cost of water birth is high (in Poland it runs as high as several hundred PLN) or why there are so few bathtubs in hospitals.

Questions are also asked about the physiology of water labor itself, e.g., what makes this method of delivery so attractive, and why the transition of the fetus is so smooth. There are several factors involved. Water, with its sound and gentle movements, has a relaxing effect on the woman and child. It also causes general muscle relaxation and makes it easier to change position during labor, which makes labor much less painful for the mother. The aim of this article is to provide a concise outline of the advantages and risks of water birth, for the mother as well as for the child, and to assess the status of this method in Polish maternity wards. Knowledge of the benefits and risks of water birth is especially important today, when women want the right to decide how to give birth. A logical consequence of agreeing that they have this right is to assume that they also have the right to be well informed. Alternative methods of delivery do not advance obstetrics, but they can render it less dehumanized, offering better opportunities for cooperation between midwives and women in childbirth, and more personal contact than in a situation where the midwife’s main role is to attend to machines and graphs. In modern obstetrics natural childbirth should not be viewed as a step backward. It should entail the use of an appropriate range of medical procedures to ensure the safety of both the mother and child, while keeping the technology and pharmacology as minimal as possible.

Despite the enormous progress that has been made in obstetrics since the earliest recorded water birth in 1805, the procedure is still controversial. Water births are associated with analgetic and relaxing effects, with a reduction in the duration of the second stage of labor and in the need to administer oxytocin during this stage. Post partum hemorrhages occur about twice as often as in conventional deliveries. Various authors have reported different statistical results regarding the duration of the first labor stage, the need for episiotomy and the frequency of perineal tears. Neonatal well-being, expressed as an Apgar score, doesn’t differ significantly between water-born and landborn babies, but complications are not as rare as was initially thought. In Poland, the popularity of water birth and water immersion seems to be seen as an opportunity to bolster the budgets of maternity units more often than as a genuine departure from conventional obstetrics (Adv Clin Exp Med 2011, 20, 3, 391–397).

Keywords: water birth, labor in water, immersion in water, alternative methods of natural labor.

چکیده فارسی

بیشتر زنان باردار نگران زایمان خود هستند آن ها احساس نگرانی درباره سلامت فرزند خود می کنند اما درباره خودشان این نگرانی وجود ندارد. آن ها درباره طول مدت زایمان نگران هستند و به علاوه درباره خود فرایند زایمان بی اطلاع می باشند. تولد نوزادان در آب یک روش جدید زایمان می باشد. این روش دارای مزیت هایی می باشد. این نوع زایمان بر سرعت فرایند زایمان و کاهش درد در طول زایمان موثر می باشد. بیشتر مردم متعجب می شوند که چرا هزینه زایمان در آب بالا است و چرا حوضچه های زایمانی آب کمی در بیمارستان وجود دارد. این سوالات شامل سوالات دیگری نیز می شود مانند این که چه چیزی باعث شده است تا این روش زایمان جذاب باشد یا چرا در این روش انتقال جنین صاف می باشد. فاکتورهای مختلفی را می توان بیان کرد مثلا این که آب با حرکات آرام خود می تواند بر آرامش زن و فرزند تاثیر بگذارد. این نوع زایمان نیز باعثز می شود تا ماهیچه ها استراحت کنند و آن ها را برای تغییر وضعیت در حین زایمان آماده تر می کند که در نتیجه زایمان را برای مادر با درد کم همراه می سازد. هدف از این مقاله آوردن مزیت ها و خطرات مرتبط با زایمان در آب است امروز اطلاع درباره خطرات مرتبط با این زایمان دارای اهمیت بسیاری می باشد و می تواند در تصمینم گیری زنان باردار برای انتخاب روش زایمان موثر باشد. روش های مختلفی برای زایمان در رشته مامایی وجود دارد اما آن ها کمتر به برده می شوند. در زایمان طبیعی مدرن و جدید زایمان فرزند نباید به صورت وارونه باشد. باید امکانات مناسب و تجهیزات پزشکی لازم فراهم گردد تا هم ایمنی نوزاد و هم ایمنی مادر تضمین گردد در حالی که حفظ کردن روش و تکنولوژی و دارو در حداقل مقدار ممکن باشد. علی رغم پیشرفت های زیادی که در زمینه مامایی صورت گرفته است ولی روش زایمان آبی هنوز یک روش جدید و ناشناخته ای می باشد از این روش برای اولین بار در سال 1805 استفاده گردید. زایمان در آب مرتبط با ارات مربوط به آرامش از درد می باشد. در این روش مرحله دوم زاایمان که نیاز به دستگاه اکسیژن در طول این مرحله دارد، کاهش می یابد. نویسندگان مختلفی نتایج آماری مختلفی را برای برای مدت مرحله اول زایمان رائه کرده اند، سلامت و بهزیستی نوزاد به وسیله امتیاز Apgar تعیین می شود و این عدد در بین روش زایمان در آب و زایمان در حالت بدون آب تفاوت چندانی ندارد اما پیچیدگی هایی در این زمینه وجود دارد. در لهستان از این نوع زایمان یعنی زایمان در آب استقبال خوبی به عمل آمده است ولی بزرگ ترین مشکل در مورد این نوع زایمان هزینه بالای آن است.

کلمات کلیدی: زایمان در آب – درد زایمان در آب – غوطه وری در آب- روش های متناوب زایمان طبیعی

مشخصات

توسط: Malgorzata Pawelec, Jolanta Pietras, Marzena Wojtysiak مجله: Advances in Clinical and Experimental Medicine انتشارات: Wroclaw Medical University سال انتشار: 2011 میلادی تعداد صفحات متن اصلی: 7 تعداد صفحات متن ترجمه: 6 تاریخ درج: ۱۳۹۵/۵/۲۶ منبع: دیتاسرا

خرید آنلاین فایل ترجمه

عنوان: زایمان و غوطه وری در آب به عنوان مرحله مهمی برای بیشتر بیماران مراقبت های سلامتی یا روشی جدید برای رشته مامایی حجم: 126.48 کیلوبایت فرمت فایل: pdf قیمت: 119500 تومان رمز فایل (در صورت نیاز): www.datasara.com نرم افزارهای مورد نیاز: winrar - adobe acrobat - office

در صورتی که به هر دلیل از خرید خود رضایت نداشتید
تنها با ارسال یک ایمیل وجه خود را دریافت نمایید

دانلود فایل اصلی

عنوان: Water Birth and Water Immersion an Important Step Towards More Patient-Oriented Health Care or a New Way for Obstetrical Wards to Make Profits?